1 00:00:06,521 --> 00:00:10,860 -- FORTRESS FILMS -- 2 00:00:15,679 --> 00:00:18,530 HELIX TECHNOLOGIES INTRODUCES... 3 00:00:18,884 --> 00:00:22,219 RESPAWN MACHINE 4 00:00:26,634 --> 00:00:28,568 "There is eternity inside!" 5 00:00:33,367 --> 00:00:35,473 “My eyes hurt. 6 00:00:55,481 --> 00:00:57,628 -- EMESIS BLUE -- 7 00:01:02,358 --> 00:01:04,465 Thursday 8 00:01:04,465 --> 00:01:06,950 October 31, 1968 9 00:01:06,950 --> 00:01:09,446 7:57 p.m. 10 00:02:42,798 --> 00:02:45,000 ...Hey... Doc...? 11 00:03:00,001 --> 00:03:01,961 I know it's late but... 12 00:03:01,961 --> 00:03:03,809 Can I ask you something? 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,856 Do you ever have bad dreams? 14 00:03:12,683 --> 00:03:14,503 --KIDNAPPING OF JULES ARCHIBALDO-- 15 00:03:15,298 --> 00:03:16,566 So talk. 16 00:03:17,355 --> 00:03:18,924 Well, I was just in the bathroom... 17 00:03:18,924 --> 00:03:22,696 ...And then my teeth started falling out, when I started cleaning them. 18 00:03:23,443 --> 00:03:25,678 There was blood everywhere... 19 00:03:25,678 --> 00:03:26,827 ...it was terrible. 20 00:03:27,395 --> 00:03:29,026 Aren't you worried about something? 21 00:03:29,209 --> 00:03:30,701 Actually yes. 22 00:03:31,390 --> 00:03:33,426 Don't you ever feel like someone is watching you? 23 00:03:34,675 --> 00:03:35,924 what do you mean 24 00:03:36,424 --> 00:03:37,491 When I went to sleep last night... 25 00:03:37,991 --> 00:03:41,184 ...so I swear someone was standing outside the window. 26 00:03:41,833 --> 00:03:43,120 don't be ridiculous 27 00:03:43,292 --> 00:03:44,708 someone was just walking by. 28 00:03:45,042 --> 00:03:46,888 Doc... I sleep on the second floor. 29 00:03:48,442 --> 00:03:50,063 Did you tell your mom about it? 30 00:03:50,347 --> 00:03:51,698 She says it's just my imagination. 31 00:03:53,722 --> 00:03:55,746 Your teeth are fine. 32 00:03:56,246 --> 00:03:56,746 Tumas. 33 00:03:57,246 --> 00:03:59,448 Take one evening. She could help you. 34 00:03:59,709 --> 00:04:01,485 I don't need this crap. 35 00:04:01,985 --> 00:04:04,682 I think you need to, Scout. This is not normal. 36 00:04:05,182 --> 00:04:06,462 You talk like my mother. 37 00:04:07,857 --> 00:04:08,755 help me 38 00:04:09,338 --> 00:04:11,126 She must be thrilled that you're coming back to her. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,289 After I got fired? are you kidding me 40 00:04:13,908 --> 00:04:16,441 I am suing BLU for what they did to me. 41 00:04:16,808 --> 00:04:18,310 You wouldn't be the first. 42 00:04:18,810 --> 00:04:19,310 Doc? 43 00:04:19,870 --> 00:04:21,068 When someone hits you... 44 00:04:21,622 --> 00:04:23,452 ...then give it back twice as hard. Clear? 45 00:04:23,952 --> 00:04:25,019 Look, it's late. 46 00:04:25,307 --> 00:04:26,728 Come on, I'll take you home. 47 00:04:29,245 --> 00:04:31,762 Dude, are you selling videotapes here? 48 00:04:34,616 --> 00:04:36,477 What the hell could have thrown it? 49 00:04:41,213 --> 00:04:42,618 "A Murderer Among Us" -- (1931) 50 00:04:43,348 --> 00:04:44,575 Let it be. 51 00:04:44,625 --> 00:04:46,330 Come before it gets dark. 52 00:04:48,511 --> 00:04:49,629 Scout? 53 00:05:10,608 --> 00:05:16,376 -- CHAPTER ONE: THE FUNERAL SHIFT -- 54 00:05:26,444 --> 00:05:30,000 “Re-elect JULES ARCHIBALD Governor of New Mexico" 55 00:06:03,454 --> 00:06:05,078 It's here, I need my... 56 00:06:05,078 --> 00:06:06,712 ...what the hell are you doing?! 57 00:06:08,463 --> 00:06:10,214 Give it to me before you hurt yourself with it. 58 00:06:10,639 --> 00:06:12,344 You told me to be careful. 59 00:06:12,844 --> 00:06:14,433 I told you to wait in the car. 60 00:06:14,433 --> 00:06:16,350 What if it's a trap? 61 00:06:16,350 --> 00:06:18,409 He's alone, it should be quick. 62 00:06:18,909 --> 00:06:20,827 That guy is a giant. 63 00:06:21,327 --> 00:06:23,102 I just need him to talk. 64 00:06:23,102 --> 00:06:24,311 And if it doesn't? 65 00:06:24,807 --> 00:06:26,385 Just watch out for the police. 66 00:06:49,237 --> 00:06:50,897 Builders League. 67 00:06:51,397 --> 00:06:54,094 Aren't you lost, comrade? That suit is too small for you. 68 00:06:54,854 --> 00:06:57,032 I didn't ask for your opinion. 69 00:06:57,032 --> 00:06:59,374 So talk. Who is your accomplice? 70 00:06:59,374 --> 00:07:00,795 Who is your new employer? 71 00:07:00,795 --> 00:07:02,500 I don't know what you're talking about. 72 00:07:03,000 --> 00:07:04,989 Did you kidnap Jules Archibald? 73 00:07:05,627 --> 00:07:07,627 After all, you know what the punishment for treason is. 74 00:07:08,052 --> 00:07:09,970 You'll go to the wall for that. 75 00:07:10,892 --> 00:07:12,138 What's in that briefcase? 76 00:07:12,492 --> 00:07:14,410 That's not your problem. 77 00:07:15,716 --> 00:07:17,022 give it to me 78 00:07:17,522 --> 00:07:19,439 do you want my briefcase 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,921 --This is 189. I'm reporting a car theft at the local cemetery.-- 80 00:07:32,921 --> 00:07:35,165 --It is a black undertaker.-- 81 00:07:36,019 --> 00:07:38,858 --10-9, repeat that... black undertaker?-- 82 00:07:39,565 --> 00:07:41,123 --10-4, right.-- 83 00:07:41,623 --> 00:07:43,115 --189, is this supposed to be a joke?-- 84 00:07:43,682 --> 00:07:45,355 --Who steals undertakers at this hour?-- 85 00:07:46,666 --> 00:07:48,473 --Do you find this funny, 189?-- 86 00:07:48,973 --> 00:07:49,969 --It wasn't me.-- And damn. 87 00:07:49,969 --> 00:07:51,249 --Who the hell is that?-- 88 00:08:27,093 --> 00:08:28,492 Hey, Stalingrad. 89 00:08:29,795 --> 00:08:30,602 Tumas! 90 00:08:36,886 --> 00:08:37,642 You're welcome. 91 00:08:38,143 --> 00:08:39,068 Idiot! 92 00:08:39,581 --> 00:08:41,795 He was our only clue and now he's dead! 93 00:08:42,474 --> 00:08:44,145 Is that what you call talking? 94 00:08:47,264 --> 00:08:48,352 We have to disappear. 95 00:08:48,852 --> 00:08:49,990 What about the body? 96 00:08:50,563 --> 00:08:51,916 I left my camera in the car. 97 00:08:52,416 --> 00:08:53,058 Bring it to me. 98 00:08:53,593 --> 00:08:54,128 Brown. 99 00:09:01,396 --> 00:09:04,341 I won't be saving your ass next time, skinny. 100 00:09:33,930 --> 00:09:35,381 What the hell happened here? 101 00:09:35,750 --> 00:09:37,029 He took the briefcase! 102 00:09:42,273 --> 00:09:48,237 --CHAPTER TWO: "DINNER!"-- 103 00:09:52,103 --> 00:09:53,701 Doctor... 104 00:09:53,792 --> 00:09:54,870 Yes? 105 00:09:55,370 --> 00:09:58,086 What did he mean I wasn't the first? 106 00:09:58,441 --> 00:10:00,000 You mean the accident? 107 00:10:02,233 --> 00:10:03,686 There were others. 108 00:10:04,254 --> 00:10:06,523 You mean it already happened? 109 00:10:08,077 --> 00:10:08,993 Doc... 110 00:10:09,667 --> 00:10:11,550 What's with the respawn machine? 111 00:10:12,125 --> 00:10:14,330 Sometimes it doesn't work as it should. 112 00:10:15,000 --> 00:10:17,438 Some get stuck inside. 113 00:10:18,072 --> 00:10:20,194 What on earth are you talking about, Doc? 114 00:10:20,694 --> 00:10:23,462 I've only seen it once... in battle. 115 00:10:23,962 --> 00:10:26,376 He went out and shouted… 116 00:10:26,876 --> 00:10:29,219 And when I went to see what happened, I... 117 00:10:29,719 --> 00:10:31,282 What did you see, Doc? 118 00:10:31,782 --> 00:10:33,699 Don't want to know that. 119 00:10:42,383 --> 00:10:43,766 Thanks for the ride, Doc. 120 00:10:44,333 --> 00:10:46,747 You really don't want to at least say hello to mom? 121 00:10:47,247 --> 00:10:49,590 Make sure I say hi to her. I have to go back to the office. 122 00:10:50,125 --> 00:10:52,255 You should socialize more. 123 00:10:54,806 --> 00:10:56,082 When will we see each other again? 124 00:10:56,460 --> 00:10:57,546 Soon, teacher. 125 00:11:05,149 --> 00:11:07,295 Hi mom, I'm home! 126 00:11:07,934 --> 00:11:09,919 where have you been It's raining! 127 00:11:10,278 --> 00:11:12,337 Just a tour, mom. I'm fine. 128 00:11:22,217 --> 00:11:26,498 --♫...The Dark Lord is coming...♫-- 129 00:11:26,498 --> 00:11:28,313 And how is the doctor? 130 00:11:28,813 --> 00:11:29,575 Good? 131 00:11:29,575 --> 00:11:30,937 Did you invite him over? 132 00:11:30,937 --> 00:11:33,280 I wanted to. I feel sorry for him. 133 00:11:33,634 --> 00:11:35,959 And why do you feel sorry for him? --♫...They will take your life away!♫-- 134 00:11:35,959 --> 00:11:36,884 --You're out.-- 135 00:11:36,884 --> 00:11:38,234 He looked pale. 136 00:11:38,234 --> 00:11:40,789 --♫Just wait, it will come soon...♫-- 137 00:11:53,871 --> 00:11:56,109 --That's a beautiful ball though.-- 138 00:11:56,747 --> 00:11:57,972 Dinner's on the table, baby! 139 00:11:58,259 --> 00:11:58,901 I'll be with you right away. 140 00:12:00,000 --> 00:12:00,560 Hello? 141 00:12:01,498 --> 00:12:02,507 --'Thanks for the ride, Doc.'-- 142 00:12:02,916 --> 00:12:05,593 --'You really don't want to at least say hello to mom?'-- 143 00:12:06,093 --> 00:12:06,593 What the...? 144 00:12:07,479 --> 00:12:08,365 Who is it? 145 00:12:08,894 --> 00:12:10,770 --'You need to go out with people more.'-- 146 00:12:11,129 --> 00:12:11,629 What-- 147 00:12:11,629 --> 00:12:13,688 Who are you?! What the hell are you doing?! 148 00:12:14,042 --> 00:12:16,031 --'Hi mom, I'm home.'-- 149 00:12:59,619 --> 00:13:00,418 Hello? 150 00:13:54,214 --> 00:13:57,106 So the accomplice was some sort of undertaker? 151 00:13:57,250 --> 00:13:58,388 About. 152 00:13:58,888 --> 00:14:00,354 What could be in that trunk? 153 00:14:00,862 --> 00:14:03,922 Money... gold... diamonds? 154 00:14:03,922 --> 00:14:06,053 I don't think it's about the money. 155 00:14:06,553 --> 00:14:07,195 And isn't that a bomb? 156 00:14:07,549 --> 00:14:10,231 If she was, he wouldn't have messed me over the head with her. 157 00:14:10,231 --> 00:14:11,865 What if it's Archibald's head? 158 00:14:11,865 --> 00:14:13,428 That's enough, Soldier! 159 00:14:13,428 --> 00:14:15,709 If I don't find him, then execute us all. 160 00:14:17,143 --> 00:14:18,364 What are you doing again? 161 00:14:18,364 --> 00:14:19,797 I think I know who to ask. 162 00:14:20,859 --> 00:14:22,701 Soldier, the thing can't transmit, only receive. 163 00:14:22,701 --> 00:14:23,201 Headquarters! 164 00:14:23,201 --> 00:14:26,890 Here 185. Is there anything new with the undertaker? 165 00:14:27,174 --> 00:14:29,504 --I see, 185. Here, 187.-- 166 00:14:29,504 --> 00:14:31,884 --I see a hearse on its way to Brixton.-- 167 00:14:31,884 --> 00:14:33,530 10-4. Behind him! 168 00:14:34,292 --> 00:14:36,329 --Stops on Očistecká street. I go to him.-- 169 00:14:38,205 --> 00:14:39,230 Soldier... 170 00:14:40,024 --> 00:14:41,811 --Roll down the window now, sir.-- 171 00:14:41,811 --> 00:14:43,244 --I can't see your face.-- 172 00:14:50,736 --> 00:14:51,920 What street was that? 173 00:14:51,920 --> 00:14:52,420 Purgatory. 174 00:15:34,946 --> 00:15:36,590 I don't see anything here. 175 00:15:36,590 --> 00:15:39,075 They coughed it up. They call all units to the center. 176 00:15:39,967 --> 00:15:41,459 But it's night. 177 00:16:53,622 --> 00:16:54,652 Hello? 178 00:16:55,152 --> 00:16:56,219 --Hey Doc?-- 179 00:16:56,219 --> 00:16:58,420 Thank goodness Scout! are you ok 180 00:16:59,271 --> 00:17:02,887 --I know it's late, but... Can I ask you something?-- 181 00:17:02,887 --> 00:17:05,868 What? Scout, where are you? 182 00:17:06,292 --> 00:17:08,577 --'Don't you ever feel like someone is watching you?'-- 183 00:17:15,611 --> 00:17:17,073 What did you do to him?! 184 00:17:26,287 --> 00:17:29,433 --CONAGHER'S SLAUGHTERHOUSE-- 185 00:17:32,917 --> 00:17:37,420 --CHAPTER THREE: HELL IN THE SLAUGHTERHOUSE-- 186 00:17:40,637 --> 00:17:43,074 I have worked at this center for over 30 years... 187 00:17:43,074 --> 00:17:45,346 ...but I've never seen anything like it. 188 00:17:45,346 --> 00:17:46,767 Pelizzari got it. 189 00:17:46,767 --> 00:17:49,252 Don't worry, we'll have you covered soon. 190 00:17:49,252 --> 00:17:51,736 No one but paramedics is allowed in here, okay? 191 00:17:52,646 --> 00:17:55,186 And fire the hell out of those two buffoons. 192 00:17:55,186 --> 00:17:57,603 -I'm not in the mood for them! -For the last time, we are federal agents. 193 00:17:57,603 --> 00:18:00,000 I'm Detective Mannix and this is Lieutenant Columbo. 194 00:18:00,000 --> 00:18:02,130 We are looking for a dangerous criminal. 195 00:18:02,630 --> 00:18:05,327 Can someone beat the two guys for me? 196 00:18:05,327 --> 00:18:07,315 They really won't be from the FBI. 197 00:18:07,315 --> 00:18:08,194 --DISCLAIMER-- 198 00:18:08,194 --> 00:18:10,137 is that him I want to talk to him. 199 00:18:10,137 --> 00:18:11,842 No - you will not talk to him! 200 00:18:13,181 --> 00:18:15,371 You. Tell me what happened here. 201 00:18:15,871 --> 00:18:18,249 He must have been drugged... 202 00:18:18,249 --> 00:18:21,331 ...he kept throwing himself at me... --SIGNED, BLUTARCH MANN, DIRECTOR OF BLU INDUSTRIES-- 203 00:18:21,331 --> 00:18:23,331 ...it was terrible. 204 00:18:23,331 --> 00:18:26,674 Yeah, the poor guy got shot in the stomach with his own gun. 205 00:18:27,170 --> 00:18:30,009 Boss. They found body 187 stuffed in a dumpster. 206 00:18:30,435 --> 00:18:31,362 My God! 207 00:18:33,417 --> 00:18:35,658 I'm going to die here! 208 00:18:35,658 --> 00:18:37,717 How did he escape? What did he leave with? 209 00:18:37,717 --> 00:18:39,717 Hey dude, I think that's enough. 210 00:18:40,355 --> 00:18:41,274 Ambulance! 211 00:18:41,274 --> 00:18:43,759 can you see He needs a doctor, let him... 212 00:18:43,759 --> 00:18:45,000 No, he left... 213 00:18:45,000 --> 00:18:47,201 ...in a fucking ambulance! 214 00:18:47,839 --> 00:18:52,030 Okay, everyone leave the area. 215 00:18:52,339 --> 00:18:53,499 Soldier! 216 00:18:55,909 --> 00:18:57,707 Get in the car. 217 00:19:21,025 --> 00:19:22,661 --CONAGHER'S SLAUGHTERHOUSE-- 218 00:20:14,646 --> 00:20:15,839 Search the bathroom. 219 00:20:22,997 --> 00:20:24,522 The storm knocked out the electricity. 220 00:20:25,808 --> 00:20:28,582 The mirror is broken... a sink of blood. 221 00:20:30,354 --> 00:20:31,343 Christ. 222 00:20:32,335 --> 00:20:34,178 He probably got into a fight... 223 00:20:36,423 --> 00:20:38,030 my god... 224 00:20:38,030 --> 00:20:40,089 His latest victim! 225 00:20:41,009 --> 00:20:42,638 It's a model, idiot. 226 00:20:45,720 --> 00:20:47,668 This is worse than I expected. 227 00:20:48,168 --> 00:20:50,582 I got these pills too. 228 00:20:51,252 --> 00:20:52,489 Because of visions. 229 00:20:52,989 --> 00:20:54,552 And did they work? 230 00:20:55,075 --> 00:20:57,228 I don't know, I've never taken them. 231 00:20:57,228 --> 00:20:58,012 Sure... 232 00:21:03,457 --> 00:21:04,372 No - no... 233 00:21:05,427 --> 00:21:06,269 Hello? 234 00:21:06,269 --> 00:21:08,754 --Who is that?-- 235 00:21:08,754 --> 00:21:11,030 who am i Who the hell are you? 236 00:21:11,030 --> 00:21:11,955 who are you 237 00:21:11,955 --> 00:21:12,455 --What?-- 238 00:21:12,455 --> 00:21:13,309 That's him! 239 00:21:13,831 --> 00:21:15,000 Listen, you bastard. 240 00:21:15,000 --> 00:21:20,603 When I strangle you with your own stethoscope then the laughter will pass you by! 241 00:21:20,603 --> 00:21:21,316 --Who is that?-- 242 00:21:21,316 --> 00:21:24,510 This is the voice of God, you motherfucker! And I'm coming for you! 243 00:22:04,626 --> 00:22:07,020 --WAREHOUSE-- 244 00:24:59,911 --> 00:25:00,691 Scout, wait! 245 00:25:00,691 --> 00:25:02,396 I want to help you! 246 00:25:03,601 --> 00:25:06,444 I'd shoot you if I could. Shit! 247 00:25:07,648 --> 00:25:08,923 No! Wait! 248 00:25:47,323 --> 00:25:49,222 Aren't you lost, kid? 249 00:25:52,461 --> 00:25:53,574 Hey bro... 250 00:25:54,074 --> 00:25:57,197 ...it was you who wrapped the coffin in chains. 251 00:25:57,771 --> 00:26:01,109 Also, yes, as you wanted. 252 00:26:01,747 --> 00:26:03,165 So how did he get out? 253 00:26:05,611 --> 00:26:06,569 Stupidly. 254 00:26:07,452 --> 00:26:08,689 So, go for it. 255 00:26:10,091 --> 00:26:11,139 Talk. 256 00:26:18,265 --> 00:26:20,571 Well, let anyone let you go... 257 00:26:21,350 --> 00:26:23,385 ...it doesn't matter at all. 258 00:26:23,598 --> 00:26:24,098 I like company. 259 00:26:32,605 --> 00:26:34,520 Why is he still having fun? 260 00:27:16,405 --> 00:27:17,693 Check out the ambulance. 261 00:27:25,761 --> 00:27:26,529 Nothing. 262 00:27:27,096 --> 00:27:28,159 We need to call in reinforcements. 263 00:27:28,826 --> 00:27:30,000 I have them right here. 264 00:27:35,032 --> 00:27:37,619 Was that thing in my car the whole time? 265 00:27:38,187 --> 00:27:38,755 It fits. 266 00:27:40,158 --> 00:27:41,561 And what do you want to do with it? 267 00:27:44,254 --> 00:27:46,674 I'll use it to jump that ravine. 268 00:27:46,674 --> 00:27:48,733 You're really screwed. 269 00:27:48,733 --> 00:27:50,591 I've done it so many times! 270 00:27:50,591 --> 00:27:52,579 Put it down before you kill us with it! 271 00:27:58,621 --> 00:27:59,575 To the ground! 272 00:28:54,150 --> 00:28:56,118 Hello Dell! You haven't strummed me in a long time! 273 00:28:56,118 --> 00:28:58,177 How's it going with the Dustbowl? 274 00:28:58,177 --> 00:29:00,000 --Dustbowl is gone.-- 275 00:29:00,000 --> 00:29:00,925 Gone?! 276 00:29:00,925 --> 00:29:02,630 --That's right, it's a piece of cake.-- 277 00:29:02,630 --> 00:29:03,343 How?! 278 00:29:03,343 --> 00:29:05,997 --That's what we're trying to find out, no leads yet.-- 279 00:29:05,997 --> 00:29:08,281 What about my brother? is he cool 280 00:29:08,281 --> 00:29:11,262 --Look, I'm coming to your slaughterhouse. Is the suitcase in the bag?-- 281 00:29:12,191 --> 00:29:13,333 Yeah. 282 00:29:13,758 --> 00:29:15,888 If something happens to my brother, then to my soul... 283 00:29:15,888 --> 00:29:17,026 --Shut up and listen...-- 284 00:29:17,026 --> 00:29:19,369 -- ... -- 285 00:29:19,369 --> 00:29:21,580 You are so reckless. 286 00:29:22,229 --> 00:29:23,020 SHUT DOWN! 287 00:29:23,868 --> 00:29:24,716 --Did he get out?-- 288 00:29:25,216 --> 00:29:26,708 Yeah, hell knows how. 289 00:29:29,309 --> 00:29:30,492 when will you come back 290 00:29:30,492 --> 00:29:31,925 We shouldn't mess with this. 291 00:29:32,425 --> 00:29:33,917 --Don't let that suitcase out of your sight!-- 292 00:29:34,465 --> 00:29:36,076 What about my bro... 293 00:32:58,801 --> 00:33:00,522 What the hell is going on here? 294 00:33:03,095 --> 00:33:04,888 I asked you something, man. 295 00:33:05,388 --> 00:33:06,739 I say: What's going on here... 296 00:33:08,458 --> 00:33:10,177 Hey kid, don't mess with that... 297 00:33:10,673 --> 00:33:11,870 Put it down. 298 00:33:13,075 --> 00:33:13,575 Brown. 299 00:33:15,480 --> 00:33:17,385 Don't be stupid... 300 00:33:18,016 --> 00:33:20,561 You don't know who you're messing with... 301 00:33:40,832 --> 00:33:42,041 I would get you... 302 00:34:31,984 --> 00:34:38,196 --CHAPTER FOUR: THE CROSSING-- 303 00:34:47,976 --> 00:34:51,267 I can't find Archibald in this poop. 304 00:34:51,764 --> 00:34:55,859 We spent during the war in such trenches for weeks... 305 00:34:55,859 --> 00:34:57,918 ...the water was up to our knees! 306 00:34:57,918 --> 00:35:02,033 They were only two meters wide, but they stretched for miles! 307 00:35:02,533 --> 00:35:04,096 I can't anymore! 308 00:35:09,458 --> 00:35:12,056 You have no idea what you're getting yourself into! 309 00:35:12,056 --> 00:35:13,903 I think I have. 310 00:35:14,665 --> 00:35:16,348 We should have called for backup. 311 00:35:16,348 --> 00:35:18,124 And what am I supposed to do? 312 00:35:18,124 --> 00:35:20,124 Now I saved your neck! 313 00:35:20,124 --> 00:35:21,758 And who told them we were going to them? 314 00:35:22,869 --> 00:35:25,468 Who is killing our leads? Who's getting the police involved? 315 00:35:25,827 --> 00:35:28,240 You're jeopardizing the entire quest! 316 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 What about the photos? 317 00:35:30,240 --> 00:35:32,087 These will serve as evidence. 318 00:35:32,087 --> 00:35:34,359 They were in the car, moron! 319 00:35:34,359 --> 00:35:35,710 We have nothing left! 320 00:35:35,710 --> 00:35:36,919 Because of you! 321 00:35:36,919 --> 00:35:39,758 You incompetent amateur! 322 00:35:41,031 --> 00:35:44,572 I hope you can swim. Because I'll send you back to the trenches! 323 00:35:45,427 --> 00:35:46,707 Are you going to shoot me? 324 00:35:46,707 --> 00:35:48,069 It's over. 325 00:35:48,069 --> 00:35:50,849 I don't care what battalion you come from. 326 00:35:50,849 --> 00:35:52,920 YOU ARE NOT COMING WITH ME. 327 00:35:52,920 --> 00:35:54,767 Have you ever killed one of your own? 328 00:35:54,767 --> 00:35:56,685 Get out of my way. 329 00:35:56,685 --> 00:35:58,331 Is that what Archibald taught you? 330 00:36:05,561 --> 00:36:06,249 Whore! 331 00:36:17,944 --> 00:36:21,244 Drop that rifle or I'll kick your ass... 332 00:36:22,264 --> 00:36:23,709 Who the hell is there? 333 00:36:23,709 --> 00:36:26,560 Looks like Ray Charles got himself a rifle. 334 00:36:27,126 --> 00:36:27,692 What? 335 00:36:27,692 --> 00:36:28,546 I have an idea. 336 00:36:37,346 --> 00:36:38,802 what is Are you blind? 337 00:36:39,302 --> 00:36:41,716 Do it! Here! Shot! 338 00:37:00,000 --> 00:37:02,338 You think I'm not ready? 339 00:37:02,338 --> 00:37:04,338 How did you know he wasn't going to shoot you in the head? 340 00:37:04,838 --> 00:37:05,338 He didn't know. 341 00:37:16,394 --> 00:37:19,128 Let's finish it. 342 00:37:21,679 --> 00:37:23,378 Let it bleed. 343 00:38:29,434 --> 00:38:31,348 You put it down. 344 00:38:33,509 --> 00:38:34,961 Take off your mask. 345 00:38:44,646 --> 00:38:45,961 SOLDIERS! 346 00:38:45,961 --> 00:38:47,536 DON'T LEAVE ME HERE! 347 00:41:28,496 --> 00:41:30,000 Soldier! 348 00:41:30,000 --> 00:41:32,130 what do you want here You have nothing to do here! 349 00:42:28,406 --> 00:42:29,432 Oh! 350 00:42:32,799 --> 00:42:34,040 Will you still drink it? 351 00:42:55,090 --> 00:42:57,116 I'm looking for Jules Archibald. 352 00:42:57,616 --> 00:42:58,612 And who is asking? 353 00:42:58,612 --> 00:43:00,000 Savior. 354 00:43:00,000 --> 00:43:01,952 You will probably be disappointed! 355 00:43:01,952 --> 00:43:04,082 I also want to know what's going on here. 356 00:43:04,082 --> 00:43:07,842 I don't know! The guy is definitely a hit! 357 00:43:07,842 --> 00:43:11,248 I've already lost one man. I don't want to lose another one. 358 00:43:11,248 --> 00:43:12,952 So you're a dead man! 359 00:43:12,952 --> 00:43:17,220 Flip what you saw, Cyclops, while you still have both eyes. 360 00:43:17,220 --> 00:43:18,641 The Conaghery Brothers. 361 00:43:18,641 --> 00:43:21,622 They own it here, but it's still RED territory. 362 00:43:21,622 --> 00:43:23,397 Not now. 363 00:43:23,397 --> 00:43:25,528 And what guy were you talking to now? 364 00:43:25,528 --> 00:43:26,879 What kind of guy? 365 00:43:31,345 --> 00:43:33,047 I don't have time for this. 366 00:43:33,047 --> 00:43:34,551 Wait! 367 00:43:35,067 --> 00:43:36,858 You have to get me out of here. 368 00:43:36,858 --> 00:43:38,138 And why? 369 00:43:38,685 --> 00:43:41,925 Upstairs is a full warehouse of weapons. 370 00:43:42,563 --> 00:43:44,291 I'll get you there. 371 00:45:35,000 --> 00:45:36,646 --You're deeper than you think...-- 372 00:45:37,497 --> 00:45:39,551 --...I was there...--- 373 00:45:40,231 --> 00:45:41,549 --You're deeper than you think...-- 374 00:46:42,645 --> 00:46:43,508 So come on! 375 00:46:46,560 --> 00:46:47,627 --goodbye-- 376 00:48:10,015 --> 00:48:11,124 Stop it! 377 00:48:13,079 --> 00:48:14,396 Get it. 378 00:48:15,965 --> 00:48:17,250 We are stuck here. 379 00:48:20,692 --> 00:48:22,646 They are trying to kill us. 380 00:49:47,273 --> 00:49:49,889 --The patient was shot in the heart with a bullet.-- 381 00:49:50,417 --> 00:49:53,922 --Normally we would handle the paperwork, but...-- 382 00:49:55,165 --> 00:49:56,408 --...It won't work.-- 383 00:49:57,337 --> 00:49:59,400 --Cough for Helix.-- 384 00:50:01,172 --> 00:50:02,482 --They don't deserve it...-- 385 00:50:08,011 --> 00:50:08,992 --My God!-- 386 00:50:10,709 --> 00:50:11,433 --NO!-- 387 00:50:25,112 --> 00:50:27,394 BUILDERS LEAGUE... 388 00:51:08,006 --> 00:51:09,490 what is 389 00:51:11,900 --> 00:51:12,768 HELLO?! 390 00:51:13,382 --> 00:51:14,563 SOMEBODY HELP ME! 391 00:51:45,354 --> 00:51:46,645 SHOOT! 392 00:52:15,496 --> 00:52:16,193 Hey! 393 00:52:33,558 --> 00:52:34,435 Without! 394 00:54:00,692 --> 00:54:05,426 --CHAPTER FIVE: ENTRANCE-- 395 00:54:10,189 --> 00:54:12,095 Come here, Corporal. 396 00:54:14,782 --> 00:54:16,831 Want a promotion? Here you have it. 397 00:54:18,106 --> 00:54:19,381 What is the charge? 398 00:54:20,345 --> 00:54:21,735 Betrayal. 399 00:54:31,287 --> 00:54:32,901 What do you wish, Corporal? 400 00:54:36,107 --> 00:54:37,470 I want a new car. 401 00:54:38,901 --> 00:54:40,757 Good. Anything else? 402 00:54:43,639 --> 00:54:46,167 Your personal assistant. 403 00:54:46,830 --> 00:54:48,697 As you wish, Corporal. 404 00:54:54,620 --> 00:54:57,070 How about a vacation? 405 00:54:58,197 --> 00:55:00,316 I deserve her. 406 00:55:18,318 --> 00:55:20,180 Do you think you can get away with this? 407 00:55:22,024 --> 00:55:24,719 Builders League will destroy you! 408 00:55:28,059 --> 00:55:30,000 Don't you get it, magor?! 409 00:55:30,000 --> 00:55:32,272 I am a protected person! 410 00:55:34,967 --> 00:55:36,386 what do you want from me 411 00:56:17,210 --> 00:56:18,286 I can't believe it. 412 00:56:19,073 --> 00:56:20,497 Rise, Cyclops. 413 00:56:20,997 --> 00:56:22,773 I must have dropped something. 414 00:56:23,553 --> 00:56:25,278 We won't go back. 415 00:56:28,833 --> 00:56:30,899 You don't work for the Conaghers do you? 416 00:56:32,070 --> 00:56:33,666 I killed Conagher. 417 00:56:36,076 --> 00:56:37,276 And who gave you the order? 418 00:56:38,062 --> 00:56:40,833 They tried to kill me. Is that enough for you? 419 00:56:44,079 --> 00:56:45,711 It doesn't belong to you. 420 00:56:46,211 --> 00:56:47,845 I'll explain it to you. 421 00:56:48,345 --> 00:56:50,334 I can see a complete fart! 422 00:56:51,045 --> 00:56:51,756 Don't go anywhere. 423 00:57:01,568 --> 00:57:05,143 I know guys like that, he's a sleeper agent. 424 00:57:05,643 --> 00:57:07,702 I saw the devil in his eyes... 425 00:57:14,425 --> 00:57:15,992 How deep are we? 426 00:57:23,150 --> 00:57:24,038 can you hear that 427 00:57:30,819 --> 00:57:32,284 Mr. Archibald? 428 00:57:37,174 --> 00:57:39,519 Glory! Rescue! 429 00:57:39,519 --> 00:57:42,582 You gotta get me out of here before I catch some disease! 430 00:57:42,582 --> 00:57:43,649 Are you hurt sir? 431 00:57:43,649 --> 00:57:45,436 I'm probably going to have a heart attack. 432 00:57:45,436 --> 00:57:49,066 You'll just stand here or will you open this damn door? 433 00:57:49,857 --> 00:57:52,845 Just stay here, you fat crook! 434 00:57:52,845 --> 00:57:54,904 But you're a smartass. 435 00:57:55,404 --> 00:57:55,904 Soldier... 436 00:57:55,904 --> 00:57:58,034 Why are you dragging this corpse around with you? 437 00:57:58,034 --> 00:58:00,000 What did he call me? 438 00:58:00,000 --> 00:58:00,948 He helped me. 439 00:58:00,948 --> 00:58:02,582 He doesn't even have hands! 440 00:58:02,582 --> 00:58:04,653 Did you conspire with the enemy, Soldier? 441 00:58:04,653 --> 00:58:06,145 I'm just trying to save you. 442 00:58:06,145 --> 00:58:07,720 So stop wasting my time! 443 00:58:48,474 --> 00:58:52,226 You want me to do it, right? You won't make me... 444 00:58:52,781 --> 00:58:54,045 YOU WILL NOT FORCE ME! 445 00:59:13,110 --> 00:59:14,536 Mr. Archibald? 446 00:59:15,404 --> 00:59:16,272 Cyclops? 447 00:59:47,457 --> 00:59:48,901 Hi Dell. 448 00:59:49,401 --> 00:59:51,035 A long night? 449 00:59:52,545 --> 00:59:54,055 Longer than you think. 450 00:59:56,159 --> 00:59:57,554 Would you like a shot? 451 00:59:58,972 --> 01:00:00,000 you drink 452 01:00:03,740 --> 01:00:06,347 I thought you were miles away. 453 01:00:07,269 --> 01:00:08,687 Where have you been hiding? 454 01:00:10,556 --> 01:00:11,788 Who says I've been hiding? 455 01:00:14,432 --> 01:00:16,226 Your brothers thought you were dead. 456 01:00:22,109 --> 01:00:24,382 Relapse is a hell of a thing. 457 01:00:25,594 --> 01:00:26,593 That's right. 458 01:00:40,060 --> 01:00:41,889 "It's longer than you think..." 459 01:00:42,967 --> 01:00:44,045 That's it. 460 01:00:45,000 --> 01:00:45,855 What? 461 01:00:48,245 --> 01:00:50,635 When they discovered a way to bring us back... 462 01:00:50,635 --> 01:00:54,183 ...some told of what they saw. 463 01:00:55,104 --> 01:00:57,088 We saw friends, family... 464 01:00:57,938 --> 01:00:59,300 ...mostly foreigners. 465 01:00:59,896 --> 01:01:01,555 I talked to my great grandfather. 466 01:01:03,581 --> 01:01:05,253 He's been dead for 30 years. 467 01:01:08,017 --> 01:01:09,558 What did I say to you? 468 01:01:12,251 --> 01:01:13,885 “There is eternity inside. 469 01:01:44,432 --> 01:01:45,946 --TERMINAL-- 470 01:02:24,147 --> 01:02:26,361 --HELIX TECHNOLOGIES-- 471 01:02:29,504 --> 01:02:31,230 -- >I WILL RUN THE PROGRAM... - 472 01:02:31,230 --> 01:02:33,289 -- >SCANNING DATA... -- 473 01:02:33,289 --> 01:02:35,289 -- >SEARCHING... -- 474 01:02:35,714 --> 01:02:36,763 -- > [1] FILE FOUND... - 475 01:02:36,763 --> 01:02:38,964 -- >WARNING! THE FILE IS CORRUPTED... -- 476 01:02:39,464 --> 01:02:42,374 -- >CONTINUE? [YES/NO] -- 477 01:02:44,641 --> 01:02:46,766 -- >CONTINUE? [YES/NO] -- 478 01:02:54,459 --> 01:02:55,206 --Blutarch?-- 479 01:02:55,206 --> 01:02:56,769 --Blutarch - can you hear me?-- 480 01:02:58,047 --> 01:03:01,168 --Don't shout! I can hear you well.-- 481 01:03:01,168 --> 01:03:02,672 --Do you understand me well?-- 482 01:03:04,109 --> 01:03:06,184 --No, Mr. Blutarch - this is the telephone.-- 483 01:03:06,751 --> 01:03:08,397 --Faster than airmail.-- 484 01:03:08,942 --> 01:03:09,487 --Blutarch, we...-- 485 01:03:10,248 --> 01:03:12,497 --What please? This is Jules Archibald.-- 486 01:03:13,018 --> 01:03:15,000 --The last time we spoke was in Dallas, after the accident.-- 487 01:03:15,638 --> 01:03:16,291 --Do you remember?-- 488 01:03:17,217 --> 01:03:19,631 --Yes, I'm calling about that project.-- 489 01:03:20,833 --> 01:03:23,381 --Not the pregnancy machine, the other one!-- 490 01:03:23,806 --> 01:03:25,936 --Yes, there was a "minor mistake" so to speak.-- 491 01:03:25,936 --> 01:03:30,000 --The respawn engine technically works, but...-- 492 01:03:30,575 --> 01:03:32,639 --that's the problem.-- 493 01:03:32,993 --> 01:03:35,773 --We lost about 90% of the test subjects.-- 494 01:03:35,773 --> 01:03:36,355 --WHAT?!-- 495 01:03:36,993 --> 01:03:39,727 --I know you are upset, but there is also good news...-- 496 01:03:39,727 --> 01:03:42,719 --...there are 10 subjects here that are eligible for respawn.-- 497 01:03:43,640 --> 01:03:45,000 --A little moment...-- 498 01:03:45,000 --> 01:03:46,847 --What's going on here?-- 499 01:03:47,414 --> 01:03:49,757 --Did he shoot himself? My apologies.-- 500 01:03:49,757 --> 01:03:52,480 --Throw him down the hole to the others.-- 501 01:03:52,834 --> 01:03:54,893 --Now only 9 subjects.-- 502 01:03:54,893 --> 01:03:56,881 --You promised me an army, Archibald.-- 503 01:03:56,881 --> 01:03:59,153 --Think of the money saved!-- 504 01:03:59,153 --> 01:04:01,141 --Mercenaries don't come cheap these days!-- 505 01:04:01,141 --> 01:04:05,185 --The respawn machine will come in handy everywhere!-- 506 01:04:05,185 --> 01:04:08,024 --You will win the war before the end of the fiscal year!-- 507 01:04:08,024 --> 01:04:10,225 --No respawn breaks!-- 508 01:04:10,225 --> 01:04:12,639 --Breaks?! You're kidding!-- 509 01:04:12,639 --> 01:04:15,850 --Blutarch, I must end now, but still...-- 510 01:04:15,850 --> 01:04:19,192 --...you wouldn't be interested for a new heart, liver or spleen? 511 01:04:19,192 --> 01:04:23,378 --We have about eight hundred thousand corpses here and we don't really know what to do with them.-- 512 01:04:23,378 --> 01:04:24,728 --I take one of each organ!-- 513 01:04:24,728 --> 01:04:27,508 --Excellent, I'll send them to you.-- 514 01:04:27,508 --> 01:04:28,725 --Farewell, Blutarch.-- 515 01:04:30,676 --> 01:04:32,792 --Redmond? This is Jules Archibald.-- 516 01:04:32,792 --> 01:04:34,780 --I have an offer for you...-- 517 01:04:40,839 --> 01:04:41,653 please 518 01:04:45,567 --> 01:04:47,428 -- >STARTING MANUAL RESPAWN... -- 519 01:05:03,941 --> 01:05:05,287 -- >I RESTART METABOLIC FUNCTIONS... - 520 01:05:06,024 --> 01:05:07,611 -- >RESPAWNING... -- 521 01:05:07,950 --> 01:05:09,494 --CAUTION! CRITICAL FAILURE!-- 522 01:05:09,876 --> 01:05:13,731 --UNKNOWN ENTITY!-- 523 01:05:14,085 --> 01:05:16,328 --RESPAWN-- 524 01:06:28,551 --> 01:06:30,678 --He's here, he has nowhere to run.-- 525 01:06:32,159 --> 01:06:33,498 --Cryogenics.-- 526 01:06:34,065 --> 01:06:35,565 --He won't get anywhere-- 527 01:11:18,396 --> 01:11:19,811 --"Do no harm"-- 528 01:15:14,694 --> 01:15:17,564 Goldman? I'm in a hole and I need to get out of here. 529 01:15:17,989 --> 01:15:19,989 No, I'm not going to court. 530 01:15:20,761 --> 01:15:22,667 I'm already on thin ice with old men. 531 01:15:22,667 --> 01:15:27,219 They're going to sue me if they find out what I'm doing! 532 01:15:27,219 --> 01:15:28,499 Maybe they'll hang me! 533 01:15:28,499 --> 01:15:31,054 Then they won't elect me again! 534 01:15:31,054 --> 01:15:33,468 I will not die for a war crime! 535 01:15:33,468 --> 01:15:35,315 --Ják told you not to sign it.-- 536 01:15:35,665 --> 01:15:38,773 Well, I made a deal with the Mann brothers. 537 01:15:38,773 --> 01:15:43,880 War is their concern I want to earn on it as much as possible! 538 01:15:43,880 --> 01:15:47,995 That hell machine is my salvation, Goldman! 539 01:15:49,413 --> 01:15:50,437 --It's probably your only way out.-- 540 01:15:51,456 --> 01:15:55,027 Sure, but only in extreme situations... 541 01:15:55,594 --> 01:15:59,067 ...if I can disappear for a few days, so i will have to try it. 542 01:16:03,553 --> 01:16:05,204 Where am I calling from? 543 01:16:05,204 --> 01:16:07,830 That's a stupid question! You know where I am. 544 01:16:07,830 --> 01:16:09,818 --Jules, they say you've been kidnapped - what's going on?-- 545 01:16:09,818 --> 01:16:11,098 "Kidnapped"? 546 01:16:11,098 --> 01:16:12,803 I know nothing about it! 547 01:16:12,803 --> 01:16:14,579 Listen to me carefully, Goldman. 548 01:16:14,579 --> 01:16:16,993 There are people trying to kill me. 549 01:16:16,993 --> 01:16:18,993 And I also think this valium isn't- 550 01:16:18,993 --> 01:16:22,257 --Insert another 5 cents.-- 551 01:16:22,257 --> 01:16:23,608 Crucial! 552 01:16:52,808 --> 01:16:54,438 And who the hell are you? 553 01:16:55,431 --> 01:16:57,133 It's me, Jules. 554 01:16:58,409 --> 01:17:02,144 You came to save me, Corporal! 555 01:17:02,664 --> 01:17:04,460 Really? 556 01:17:04,460 --> 01:17:06,460 I always saved you, Archie. 557 01:17:07,098 --> 01:17:09,795 I did the dirty work for you... 558 01:17:09,795 --> 01:17:11,217 ...and this is what I got from it! 559 01:17:11,217 --> 01:17:12,650 For God's sake! 560 01:17:13,638 --> 01:17:16,185 And who will save me now, Jules? 561 01:17:16,685 --> 01:17:18,957 You always only cared about yourself. 562 01:17:18,957 --> 01:17:22,505 Corporal! For God's sake, please no! 563 01:17:23,072 --> 01:17:26,620 No one will protect you now. 564 01:17:26,620 --> 01:17:30,309 I gave you everything you wanted! 565 01:17:30,309 --> 01:17:33,078 And I give you what you deserve. 566 01:18:01,773 --> 01:18:03,521 --JULES ARCHIBALDO FOUNDATION-- 567 01:18:04,588 --> 01:18:06,435 --Are we going? Okay.-- 568 01:18:07,431 --> 01:18:08,427 --Greetings to you!-- 569 01:18:08,427 --> 01:18:12,471 --If you're watching this, I can safe to say that you are...-- 570 01:18:12,471 --> 01:18:15,000 --...suitable for Respawn.-- 571 01:18:15,000 --> 01:18:16,563 --Congratulations!-- 572 01:18:16,563 --> 01:18:18,481 --Let me explain.-- 573 01:18:18,977 --> 01:18:21,603 --You signed a contract before the execution...-- 574 01:18:21,603 --> 01:18:26,355 --...for donating his remains for health research.-- 575 01:18:26,780 --> 01:18:29,220 --The good news is that now you are no longer condemned to death...-- 576 01:18:29,220 --> 01:18:31,634 --...for you are already dead.-- 577 01:18:31,634 --> 01:18:35,394 --Which means you are the property of our company!-- 578 01:18:35,890 --> 01:18:39,225 --But don't worry, we have a new job for you.-- 579 01:18:39,650 --> 01:18:42,985 --You are now one of the top ten mercenaries in the world...-- 580 01:18:42,985 --> 01:18:45,567 --...and your sacrifice will pay off.-- 581 01:18:45,992 --> 01:18:48,119 --See you on the other side.-- 582 01:18:48,536 --> 01:18:51,150 --Fuck!-- 583 01:19:32,584 --> 01:19:35,249 Do you really want to die for that fat man? 584 01:19:41,060 --> 01:19:44,043 Don't you want to die for something worthwhile? 585 01:19:48,933 --> 01:19:51,390 Do you know how long I've been waiting for this? 586 01:19:52,453 --> 01:19:54,863 More than you think. 587 01:20:02,599 --> 01:20:04,027 Why did it take you so long? 588 01:20:31,102 --> 01:20:32,689 See you on the other side. 589 01:20:40,769 --> 01:20:42,270 why did you come here 590 01:20:43,549 --> 01:20:45,425 I wanted to save someone. 591 01:20:48,073 --> 01:20:49,303 me too 592 01:20:55,257 --> 01:20:56,436 We shouldn't be here. 593 01:21:07,705 --> 01:21:10,642 --EMESIS PHARMACEUTICALS-- 594 01:21:31,480 --> 01:21:36,979 --CHAPTER SIX: Descent into Hell-- 595 01:21:42,467 --> 01:21:43,560 Hello doctor. 596 01:21:52,136 --> 01:21:53,151 Open it. 597 01:21:53,943 --> 01:21:54,735 I can't! 598 01:21:55,235 --> 01:21:56,444 I insist. 599 01:21:57,195 --> 01:21:58,441 It's not mine. 600 01:21:58,441 --> 01:21:59,933 LIARS! 601 01:21:59,933 --> 01:22:01,579 Tell him where you found the briefcase. 602 01:22:02,004 --> 01:22:02,992 I stole it. 603 01:22:04,197 --> 01:22:05,794 Nonsense. 604 01:22:05,794 --> 01:22:06,866 Fuck it! 605 01:22:06,866 --> 01:22:07,508 Where is Archibald? 606 01:22:07,508 --> 01:22:09,780 Archibald is dead! 607 01:22:10,559 --> 01:22:13,035 Everything he ever told you was a lie. 608 01:22:13,035 --> 01:22:15,744 He killed him and that boy. 609 01:22:16,098 --> 01:22:17,662 That's not true! 610 01:22:17,662 --> 01:22:19,296 So how is it? 611 01:22:19,934 --> 01:22:22,393 what about you You left me there. 612 01:22:25,653 --> 01:22:28,439 I'm the only sane man here. 613 01:22:28,439 --> 01:22:30,073 I risked my life for you. 614 01:22:30,782 --> 01:22:34,685 I should have shot you myself. 615 01:22:40,072 --> 01:22:41,217 Up to you. 616 01:23:12,106 --> 01:23:14,289 You'll be fine, Fritz. 617 01:23:14,649 --> 01:23:16,001 i know 618 01:23:17,419 --> 01:23:17,919 NO! 619 01:23:21,799 --> 01:23:24,120 Goodbye, Doctor. 620 01:23:26,847 --> 01:23:29,574 Now you know what it's like. 621 01:23:32,404 --> 01:23:35,234 Go, you won. 622 01:23:39,109 --> 01:23:40,362 Soldier? 623 01:23:41,933 --> 01:23:44,142 See you at the funeral. 624 01:26:30,417 --> 01:26:33,438 Our true enemy is still hiding. 625 01:32:46,704 --> 01:32:48,886 Mr. Doe, I'm Agent Stemmons. 626 01:32:49,516 --> 01:32:52,839 You don't know me, but I know everything about you. 627 01:32:53,980 --> 01:32:55,688 I want to update you on the situation. 628 01:32:57,161 --> 01:32:58,918 Conagher's slaughterhouse is destroyed. 629 01:32:59,831 --> 01:33:00,744 Nothing left. 630 01:33:01,511 --> 01:33:02,774 And that's good. 631 01:33:03,789 --> 01:33:06,151 They wanted to demolish that building a long time ago... 632 01:33:06,694 --> 01:33:08,868 ...but Governor Archibald prevented it. 633 01:33:09,891 --> 01:33:11,694 He had his secrets, Mr. Doe. 634 01:33:12,362 --> 01:33:14,164 And you discovered something very… 635 01:33:14,701 --> 01:33:16,372 ...repulsive. 636 01:33:17,483 --> 01:33:18,310 Something that... 637 01:33:18,815 --> 01:33:20,879 ...threatens this society. 638 01:33:21,843 --> 01:33:25,146 About what you saw at Conagher's slaughterhouse... 639 01:33:25,689 --> 01:33:27,295 ...you are not allowed to talk to anyone. 640 01:33:28,382 --> 01:33:29,115 WITH NOBODY. 641 01:33:30,509 --> 01:33:31,903 Do you understand me? 642 01:33:34,395 --> 01:33:35,044 Good. 643 01:33:36,085 --> 01:33:37,764 Do you want to ask me anything else? 644 01:33:47,274 --> 01:33:49,271 Archibald's funeral is on Saturday. 645 01:33:50,831 --> 01:33:51,540 Come in black. 646 01:33:58,942 --> 01:34:00,000 Come on, Mr. Doe. 647 01:34:01,068 --> 01:34:02,136 Your friend can handle it. 648 01:34:17,959 --> 01:34:23,929 --CHAPTER SEVEN: BLOOD BROTHERS-- 649 01:34:30,985 --> 01:34:32,655 I'm glad you came, detective. 650 01:34:33,151 --> 01:34:35,281 My condolences, you were close. 651 01:34:41,234 --> 01:34:42,956 --STICK THE SCRIPT-- 652 01:34:45,509 --> 01:34:48,062 And here he is, our hero. 653 01:34:48,843 --> 01:34:50,191 You know who I am. 654 01:34:50,759 --> 01:34:52,036 Blutarch Mann. 655 01:34:52,744 --> 01:34:54,641 Nice to finally meet you. 656 01:34:55,141 --> 01:34:56,350 Did you know my friend? 657 01:34:58,477 --> 01:35:00,000 Better than anyone else. 658 01:35:00,992 --> 01:35:04,312 Fifty eight years. He was just a boy. 659 01:35:04,599 --> 01:35:08,430 I met him in 1960. After the elections. 660 01:35:08,784 --> 01:35:10,631 He kept on chattering: 661 01:35:10,631 --> 01:35:12,903 "How do we get rid of this scum?" 662 01:35:13,474 --> 01:35:15,000 Would you like to sit down sir? 663 01:35:15,000 --> 01:35:18,052 Of course, I need to sit down! 664 01:35:25,069 --> 01:35:27,471 Funerals are just a waste of money. 665 01:35:28,818 --> 01:35:29,672 Like war? 666 01:35:30,984 --> 01:35:34,989 When I can no longer kill my brother alone, God could take care of it. 667 01:35:35,556 --> 01:35:39,175 But even after a hundred years, I have no chance Beat Redmond! 668 01:35:39,600 --> 01:35:40,951 We about the wolf... 669 01:35:41,801 --> 01:35:43,293 ...and the wolf behind the door. 670 01:35:43,293 --> 01:35:45,919 I thought it stinks of lust! 671 01:35:45,919 --> 01:35:48,970 I just want to express my condolences, Blutarch. 672 01:35:48,970 --> 01:35:53,084 Rattlesnake! What was my friend doing on your property? 673 01:35:53,084 --> 01:35:55,072 I don't know what you're talking about! 674 01:35:55,497 --> 01:35:57,344 He was a better brother to me than you! 675 01:35:57,653 --> 01:35:59,575 You killed him! Confess! 676 01:36:00,000 --> 01:36:00,996 Gentlemen... 677 01:36:06,039 --> 01:36:07,396 Thank you for coming. 678 01:36:09,657 --> 01:36:12,981 We are here to honor the memory of Jules Archibald. 679 01:36:13,406 --> 01:36:18,159 His death has certainly shaken us all. 680 01:36:19,082 --> 01:36:22,131 Jules has run the Builders League since time immemorial. 681 01:36:23,253 --> 01:36:27,919 We will never forget what he did for this company. 682 01:36:28,911 --> 01:36:32,693 However, I'm sure now you want to know what really happened. 683 01:36:33,487 --> 01:36:38,534 As you already know, Jules was kidnapped by members of some kind of underground sect. 684 01:36:38,959 --> 01:36:41,018 The rescue operation went awry. 685 01:36:41,518 --> 01:36:43,932 But while my colleague and I managed to escape, 686 01:36:45,354 --> 01:36:46,140 Jules... 687 01:36:47,326 --> 01:36:48,110 ...died. 688 01:36:49,180 --> 01:36:51,313 Perhaps a colleague could explain to you what happened. 689 01:37:25,475 --> 01:37:26,653 I'm sorry! 690 01:37:27,377 --> 01:37:29,377 Jules Archibald was murdered. 691 01:37:35,604 --> 01:37:37,011 This man! 692 01:37:37,518 --> 01:37:40,931 Our former Doctor - Fritz Ludwig. 693 01:37:41,405 --> 01:37:45,150 He was a schizophrenic psychopath, addicted to his own medication. 694 01:37:46,224 --> 01:37:48,716 He also abused his patients. 695 01:37:49,917 --> 01:37:52,536 This kid has been missing since Halloween. 696 01:37:53,032 --> 01:37:56,013 His mother's body was found with her head cut off! 697 01:37:56,013 --> 01:37:58,001 Is it really necessary? 698 01:37:58,514 --> 01:38:03,209 I'm just proving to you that this man is capable of murder! 699 01:38:04,137 --> 01:38:06,199 How did we let this happen? 700 01:38:06,816 --> 01:38:11,119 Archibald died... because of us. 701 01:38:11,615 --> 01:38:12,680 Did you kill him? 702 01:38:14,168 --> 01:38:15,865 what please 703 01:38:18,984 --> 01:38:20,640 Did you kill the poor guy? 704 01:38:22,267 --> 01:38:23,469 No. 705 01:38:23,969 --> 01:38:26,028 The bastard took his own life. 706 01:38:26,661 --> 01:38:28,499 Outrageous crimes! 707 01:38:30,000 --> 01:38:33,912 Our company will not tolerate such an act of cruelty! 708 01:38:34,337 --> 01:38:39,277 So after Archibald's death, and in accordance with his will... 709 01:38:39,277 --> 01:38:42,226 ...I will take over his position as chairman of the board of directors... 710 01:38:42,580 --> 01:38:45,000 ...to bring down this corruption and betrayal... 711 01:38:45,000 --> 01:38:45,855 ...once and for all! 712 01:39:03,574 --> 01:39:04,698 Get me out of here! 713 01:40:03,584 --> 01:40:04,706 STOP! 714 01:40:05,301 --> 01:40:06,393 DON'T RUN AWAY! 715 01:40:10,646 --> 01:40:11,902 Can't we go faster?! 716 01:40:12,402 --> 01:40:13,540 I'm going ostoseth! 717 01:40:13,540 --> 01:40:15,847 They are shooting at us! Go to the red light! 718 01:40:15,847 --> 01:40:17,765 The red ones are useless anyway. 719 01:40:17,765 --> 01:40:19,328 ATTENTION! 720 01:40:25,352 --> 01:40:27,024 Help me... 721 01:41:15,857 --> 01:41:17,745 Don't kill me please! 722 01:41:23,061 --> 01:41:24,425 You! Hands up! 723 01:41:27,331 --> 01:41:27,908 Johnny! 724 01:41:30,000 --> 01:41:30,670 Boss! 725 01:41:42,719 --> 01:41:44,069 For all gravels... 726 01:41:44,636 --> 01:41:45,705 ...I won! 727 01:41:46,568 --> 01:41:48,210 You're dead, brother! 728 01:41:48,210 --> 01:41:50,340 I am the last living Mann! 729 01:42:15,638 --> 01:42:17,721 --MANN BROTHERS MURDERED-- 730 01:43:03,436 --> 01:43:05,894 --AT DELLS-- 731 01:43:17,339 --> 01:43:19,288 Aren't you lost, stranger? 732 01:43:20,918 --> 01:43:22,024 Yes. 733 01:43:23,919 --> 01:43:25,247 Camp? 734 01:43:27,480 --> 01:43:28,933 I don't know. 735 01:43:30,000 --> 01:43:31,281 The nearest town is in the opposite direction. 736 01:43:31,706 --> 01:43:32,926 I'm not going there. 737 01:43:33,939 --> 01:43:35,165 So where are you going? 738 01:43:38,121 --> 01:43:39,447 do you have a phone 739 01:43:40,329 --> 01:43:41,211 Nope. 740 01:43:42,400 --> 01:43:43,943 I feel sick. 741 01:43:45,639 --> 01:43:46,981 Toilets are at the back. 742 01:44:51,231 --> 01:44:52,506 Gott helfe mir. 743 01:46:23,298 --> 01:46:24,278 Hey, Doc. 744 01:48:18,000 --> 01:48:21,000 Subtitles translated by: Dounet361